One Week Back in the States (Una semana de regreso en los EEUU)

(Versión en Español más abajo/Spanish versión further down)

On Tuesday, January 24, 2012 I arrived in my hometown airport early from my flight back from Managua.  I heard my mom first before I saw her and she said with a surprised tone of voice, “That´s Beth!… she´s early!”  My mom, dad and my Aunt Kathy were there to welcome me home with balloons and all; although, since my flight arrived early, the other family members that were to help greet me had not arrived yet.  Soon after I gave the three of them long hugs, my younger brother and his family showed up with welcome home signs in both Spanish and English.  My niece and nephew were excited to be with Auntie Beth.  To celebrate we went to my favorite Mexican Restaurant in the area, Hacienda!  :)  I enjoyed a long awaited margarita, hot chips and salsa and time with my incredible family. 

 My Welcome Home!

¡Mi bienvenida a casa!

So my first week back in the states has seemed very natural. By that I mean that it hasn’t been very hard to adjust.  Although I have had a few “emotional moments”, I think that I quite normal for being out of country for three years.  My parents and my brother helped to build me my own room in my parent’s house, so that has been such blessing.  I love being able to spend time with my parents, my brother and sister-in-law and my niece and nephew, but I am finding that I am really needing some alone time to process all that has happened in the last three years and what is happening right now in my life.

My first day back in the states, I went to the Y to get a tour and check out the prices.  Within 3 days I had purchased my first ever Y membership.  What is that you say?  Nope!  I have never ever had to purchase a gym membership because I have always worked at one ever since my time at NMU.  So, for the first time in my life I have paid for a Y membership and let me tell you…. It feels GREAT to not have any responsibilities to the Y right now.  I can actually enjoy my own workout and not think that someone will interrupt it to take care of something or quick teach a class because an instructor called in sick.  It is wonderful to JUST be a member.

An interesting, yet challenging, moment that I had at the Y was that my first night there I went to a Zumba class (Latin dance) and there were some Latinas in the class that spoke Spanish.  So, at the end of class I went up to them and tried to start a conversation.  I asked when where they were from and they said Michigan, which is what I should have expected with so many people being skeptical of Latinos being undocumented in the US, the Latinos tend to give the safest answer, even though I knew they were from Mexico from their accent.  So (in Spanish) I explain to them that I just moved back to “Gringolandia” (the US) and told them I missed Nicaragua and speaking Spanish…. They basically blew me off.  I was devastated!  How could I have made such great friendships in Nicaragua with amazing Latin women, yet it be so hard in my own country!?!?  I felt very discouraged.

It takes time to develop friendships, especially with Latinos with whom I need to take time to build the “confianza” (trust) between us.  So, now after just over a week of being a member, I have made a Latina friend.   Her name is Lola…she was a dancer… (hehehe.. just kidding, like the song).  She actually does take the Zumba classes with me.  She is in her early 50´s, but looks in her early 40´s.  She is sweet and is willing to accept this “chela” (white girl) as a friend.  I see her daily at the Y.  We take Zumba classes together and walk the track between classes.  Thank you God for my friend Lola.  :)

So, my schedule now that I am back in the states is pretty much going to the Y (seeing Lola there), spending time with my family and friends and studying for my Masters (which I only have 2 classes left!!!!!!!).  It amazes me that I actually had time for a job previously, because my time is so full without it.

Deep Thoughts by Beth Jerdon…

It is hard to believe that the three years in Nicaragua happened.  Don’t take that wrong, I could never forget the amazing three years that I was blessed to live in Nicaragua.  I will never forget the amazing times, the struggles, the scars, the friends, the relationship and the celebrations that I had the opportunity to experience while in Nicaragua.  But, things here actually feel right, like I fit into what is going on here. 

From what I’ve read about cultural re-entry, this will change.  At some point within the next year I will feel like I don’t fit at all here in my own country and I will yearn to be back in Nicaragua with my friends and “family” there.  But as for now, I will just enjoy the process and be present where I am called to be at this moment.

During this time of transition I am fasting and praying to see what the Lord has for me in the future.  I have decided to take a couple months prior to committing to any  full-time work.  For now I have a lot to focus on: my master’s, taking care of my spiritual and physical health and seeking the Lord.  I know that God has something incredible for my future.  I trust in Him.  He is always faithful.  En el puedo confiar siempre.  (I can always trust in Him.)

Praises & Prayer Requests:

• Praise God that all my flights went well for my arrival.
• Praise God that I have a family that is blessing me to stay with them (rent free).
• Praise God for his faithfulness during my three years in Nicaragua
• Praise God that He has a plan for me.
• Prayer Request: That I would continue to seek the Lord fervently for His plan for my life.
• Prayer Request: For my health.  I was sick before I left Nicaragua and that had gotten better, but I am now getting another cold or something.
• Prayer Request: For the house dynamics with adding me into the mix.

Bendiciones (Blessings),

Beth

VERSION EN ESPAÑOL:

El Martes, 24 de enero 2012 llegué a mi ciudad natal en el aeropuerto de lvuelo de regreso de Managua. Oí a mi madre antes de que la vi y me dijo con un tono de sorpresa de la voz: "Eso es Beth! ... Llegó temprano!" Estuvieron mi mamá, mi papá y mi tía Kathy allí para darme la bienvenida con chimbombas, aunque mi vuelo llegó temprano, todos los miembros de la familia que iban a ayudar a saludar a mí, no había llegado todavía.  Poco después de dar a los tres abrazos, mi hermano menor y su familia se presentó con rotulos de bienvenida a casa en español e inglés. Mi sobrina y mi sobrino estaban muy emocionados de estar con la tía Beth. Para celebrar fuimos a mi restaurante mexicano favorito en la zona, Hacienda! ☺ Yo disfruté de una larga espera una margarita, chips y salsa picante y un tiempo con mi familia increíble.

Así que mi primera semana de vuelta en los Estados ha parecido muy natural. Con esto quiero decir que no ha sido muy difícil de ajustar. Aunque he tenido algunos "momentos emocionados", creo que es bastante normal de estar fuera del país durante tres años. Mis padres y mi hermano ayudó a construir mi propia habitación en casa de mis padres, por lo que ha sido tal bendición. Me encanta pasar tiempo con mis padres, mi hermano y mi cuñada, mi sobrina y mi sobrino, pero me estoy dando cuenta que en realidad necesito tiempo sólo para procesar todo lo que ha sucedido en los últimos tres años y lo que está sucediendo ahora mismo en mi vida.

Mi primer día de regreso en Estados Unidos, fui a la “YMCA” para hacer un tur y ver los precios de la membresía. Dentro de 3 días, ya me había comprado mi primera membresía Y cada vez. ¿Qué es lo que dices? ¡No! Nunca he tenido que comprar una membresía para un gimnasio porque siempre he trabajado en una desde que mi tiempo en NMU (la universidad done estudiaba). Así, por primera vez en mi vida he pagado por una membresía a la YMCA.  Y déjeme decirle .... Se siente muy bien no tener ninguna responsabilidad de la YMCA en estos momentos.  De hecho, puedo disfrutar de mi propio ejercicio y nadie va a interrumpirme para hacer algo o dar una clase de repente, ya que un instructor se reportaron enfermos. Es maravilloso ser sólo un miembro.  :)

Un momento interesante, pero difícil, que tenía en la YMCA es que mi primera noche allí, fui a una clase de Zumba (bailes latinos) y hubo algunas latinas en la clase que hablaban español. Por lo tanto, al final de la clase me acerqué a ellas y trataron de iniciar una conversación. -Les pregunté cuando de dónde eran y me dijeron Michigan, que es lo que debería haber esperado con tantas personas se muestran escépticos ante los latinos son indocumentados en los EE.UU., los latinos tienden a dar respuesta lo más seguro, aunque yo sabía que eran de México de su acento. Por lo tanto (en español) les explico que me acabo de mudar de nuevo a "Gringolandia" (los EE.UU.) y les dije que me extrañaba a Nicaragua y de hablar español .... Básicamente, me dejaron alucinado. Yo estaba devastada! ¿Cómo pude haber hecho grandes amistades como en Nicaragua, con las mujeres increibles, sin embargo, ser tan duro en mi propio país? Me sentía muy desanimado.

Se necesita tiempo para desarrollar amistades, especialmente con los latinos con los que tengo que tomar tiempo para construir la "confianza" (trust) entre nosotras. Así que, ahora, después de poco más de una semana de ser miembro, he hecho un amistad con una Latina. Su nombre es Lola ... ella era una bailarina ... (hehehe.. Es broma, como la canción). Ella en realidad, toma las clases de Zumba conmigo. Ella está en su principios de los 50, pero se ve en sus primeros 40 años. Ella es amigable y está dispuesto a aceptar esta "chela" (gringa) como una amiga. La veo todos los días a la YMCA. Tomamos clases de Zumba juntas y caminamos por la pista entre las clases. Gracias a Dios por mi amiga Lola. ☺

Por lo tanto, mi agenda, ahora que estoy de regreso en los estados es más o menos va a la YMCA, pasar tiempo con mi familia y amigos y estudiando para mi maestría (que sólo tienen 2 clases que me quedan!!!!!! !). Me sorprende que en realidad tenía tiempo para un trabajo antes, porque mi tiempo ahora esta tan completa sin ella.

Pensamientos profundos de Beth Jerdon ...

Es difícil de creer que los tres años que ya han pasado en Nicaragua. No tomen ese mal entendido, yo nunca podría olvidar los impresionantes tres años que tuve la bendición de vivir en Nicaragua. Nunca olvidaré los momentos increíbles, las luchas, las cicatrices, los amigos, las relaciones y las celebraciones que tenía la oportunidad de experimentar, mientras que en Nicaragua.  Sin embargo, las cosas aquí realmente se siente bien, como si se ajustan a lo que está pasando aquí.

Por lo que he leído sobre la re-entrada a una cultura, esto va a cambiar. En algún momento en el próximo año me voy a sentir como que no encaja en absoluto aquí en mi país y yo anhelará estar de regreso en Nicaragua con mis amigos y "familia" allí. Pero por ahora, sólo voy a disfrutar el proceso y estar presente en el que estoy llamado a ser en este momento.

Durante este tiempo de transición estoy ayunando y orando para ver lo que el Señor tiene para mí en el futuro. He decidido tomar un par de meses antes de comprometerme a un trabajo de tiempo completo. Por ahora tengo mucho que se centran en: el Señor, el cuidado de mi salud espiritual y física, y buscando al Señor. Yo sé que Dios tiene algo increíble para mi futuro. Confío en él. Él es siempre fiel. En El Puedo Confiar Siempre. (Siempre se puede confiar en él.)

Alabanzas y peticiones de oración:

• Gracias a Dios que todos mis vuelos ha ido bien para mi llegada.

• Gracias a Dios que tengo una familia que me está bendiciendo a quedarse con ellos (sin pagar renta).

• Alabe a Dios por su fidelidad durante mis tres años en Nicaragua

• Gracias a Dios que Él tiene un plan para mí.

• Petición de Oración: Que sigo buscando al Señor con fervor por su plan para mi vida.

• Petición de Oración: Por mi salud. Yo estaba enferma antes de salir de Nicaragua y que había mejorado, pero ahora tengo otro gripe o algo así.

• Petición de Oración: Por la dinámica de la casa con la adición de mí en la mezcla.

Blessings (Bendiciones),

Beth